A Few Words on the Soul영혼을 소유 하는법

>

A Few Words on the Soul 영혼을 소유하는 방법 Translated from the Polish by Stanisław Barańczak and Cavanagh We have a soul at times. No one's got non-stop, for keeps. 우리는 아주 가끔 영혼을 갖게 된다.영원히 그것을 가진 자는 아무도 없다. Day after day, year after yearmay pass with out it. 하루, 그렇게 또 하루, 한 해, 그리고 한 가지 연혼이 없어도 가끔은 그렇게 잘 흘러간다. "Sometimesit will settle for awhile only in childhood's fears and raptures. Sometimes only in astonishment that we are old. 어린 시절 우연히 잠기는 공포 본인 환희의 순간에 영혼은 우리 몸 속에 둥지를 틀고 꽤 오랫동안 머물기도 합니다. 우리가 늙었다는 섬뜩한 자각이 있을 때도 그렇다. Itrary lends a handin uphill tasks, like moving furniture, or lifting luggage, or going miles in shoesthat pinch. 집기를 움직일 수 있는 큰 짐을 옮길 때, 신발끈을 잔뜩 매고, 먼 거리를 걷는 것, 기타 등 힘든 일을 할 때는 절대 우리에게 손을 대지 않는다. Itusually steps outwhenever meat needs chopping or forms have to be filled. 설문지를 작성해 자신의 살을 자를 때도 대개 관여하지 않는다. Forevery thous and conversation sit participates in one, ifeventhat, since it prefers silence. 수천 개의 우리 대화 속에 간신히 한 번 말 끼우거나 스토리도 드물다.침묵을 선호하니까. Just when our body goes from ache topain, it slips off - duty. 우리 몸이 아픔에서 고통으로 갈 때 슬그머니 떨어져 미끄러진다. It's picky : it doesn't like seeing us in crowds, our hustling for a dubious advantage and creaky machinations make it sick. 까다롭고 인파 속에서 우리를 보는 것은 탐탁하지 않다. 보잘것없는 이익을 위해 목숨을 거는 암투와 시끄러운 sound 엄마는 영혼을 병들게 합니다. Joy and sorrowaren't two different feelings for it. It attends us only when the two are joined. 기쁨과 슬픔 영혼에게 그들은 서로 상반된 감정이 아니다. 둘이 완전히 결합하는 하나치의 순간에만 우리 곁에 머문다. We can count on it when we're sure of nothing and curious about everything. 확신이 서지 않을 때는 모든 것에 관심을 갖는 순간에만 영혼의 현존을 기대할 수 있다. Among the material objectsit favors clocks with pendulums and mirrors, which keep on working even when no one is looking, 구체적인 물체 사이에 추가된 벽시계를 선호합니다. 그리고 아무도 찾지 않아도 묵묵히 제이덤을 수행하는 거울들을... It won't say where it comes fromor when it's taking off again, thoughit's clearly expecting such questions.어디서 왔는지, 어디로 가는지, 아무런 스토리가 없는데도 꼭 누군가가 들어주길 기대하고 있다. We need it but apparently it needs us for some reasontoo. 보아하니 영혼이 우리에게 그렇듯 우리 또한 영혼에 꼭 필요한 어떤 것임에 틀림없다.